2

Служение сурдопереводчиков

Когда я был маленьким, меня всегда забавлял просмотр новостей с сурдопереводом. Мне казалось, это смешно. И порой во дворе мы передразнивали друг друга с ребятами, изображая язык жестов. Глупо мы, наверное, выглядели со стороны.

Когда я повзрослел, моя жизнь пересеклась с людьми, которые владеют языком жестов. Это произошло в церкви. На богослужении проповедь сопровождалась сурдопереводом. Мне стало интересно, как так? Слышащий человек и знает язык жестов. После служения я спросил, откуда появилось такое желание учить жесты?
➖➖➖➖➖➖
Аня Болтанова:
“Я молилась о служении, чтоб Господь меня поставил туда, где Он хочет.. Я понемногу начала учить слова, потом предложения, затем глухих начала видеть среди толпы, так и пошло”.

⁃ Как долго ты изучала язык?

“Учу язык до сих пор, т. к. нет предела совершенству, но, в основном, года три ушло”
➖➖➖➖➖
Паша Филиппов:

“Язык жестов я стал учить осенью 2001 года, потому что не хотел сидеть дома. В это время в церкви набирали группу по изучению жестов. Переводить взялся уже в начале 2002 года”.
➖➖➖➖➖
Света Драчёва:

«Язык жестов я начала учить в Красноярске, когда наша церковь арендовала зал в ВОГ (Всероссийское общество глухих). Посещала различные конференции, чтобы лучше понимать психологию глухих. Постепенно начала переводить служение. Очень люблю жестовую песню. Это такая мощь, когда слышишь силу музыки, тембр голоса и дополняешь это движением, передавая эмоции!!! Слава Богу, что Он дал мне такую возможность познакомиться с миром глухих»

➖➖➖➖➖
Язык глухих — это как язык другой страны. И когда у глухих есть возможность слышать Евангелие на своем родном языке, это, конечно, здорово!

Для меня было большим удивлением, когда я узнал, что, оказывается, глухие могут петь, и им это нравится. Но как?!! Они же не слышат звуков!
Потом мне объяснили, что у глухих очень развито чувство вибрации. И они ощущают вибрацию от музыки и поют.Только поют они не голосом, а руками. От этого песня приобретает новый вид. Жестовая песня — это отдельный вид творчества. И существуют разные коллективы, занимающиеся жестовой песней. Это удивительно!!!

Я рад, что мог соприкоснуться с миром глухих. Мои детские глупые представления изменились, и у меня получилось увидеть красоту жестового языка и даже подружиться с его носителями!

Александр Драчёв

💒 В нашей церкви служения сопровождаются сурдопереводом. Будем рады видеть у нас слабослышащих! 💗

2 комментария

  1. Владимир says:

    Сурдопереводчику В данном разделе собрана информация для сурдопереводчиков или кто хочет таковым стать. 18 июля 2019 Пятого и шестого июля 2019 года в столице русской Карелии, городе Петрозаводске, состоялась первая конференция слабослышащих и сурдопереводчиков северо-западного региона России. Бог благословил также группу братьев и сестер из нашей страны принять участие на этом служении совместно с представителями из Санкт-Петербурга, Ижевска и других городов. «Вера — от слышания» — так была обозначена тема служения, и много внима

  2. Владимир says:

    Иногда один глухой скорее поймёт суть и тогда он начинает это объяснять другому это великая помощь для переводчика, потому что глухой глухому скорее и доступнее объяснит. Лидер служения глухих Кокарев Вова проводит общение глухих в церкви. Вова Кокарев лидер глухих г. Славянска церковь Преображение Господне проповедует перед началом собрания.